GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| 721002482016 | ÇEVİRİYE GİRİŞ II (İNGİLİZCE) | Seçmeli Ders Grubu | 2 | 4 | 2,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Dersin Amacı
a)Temel çeviri kavram ve kuramlarının pekiştirilmesi b) Türkçe ve İngilizce farklı metin türlerinin incelenerek metin bilgisinin geliştirilmesi c) Hukuk, ekonomi,eğitim ve iş dünyası gibi özel alan çevirilerinin yapılarak ilgili konularda terim bilgisi edinilmesi ve çeviri edinci geliştirilmesi
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Öğr. Gör. Dr. Mine Çankaya
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Çeviride temel kavram ve kuramlarını pekiştirmiş olmak. |
| 2 | Özel alan çevirisiyle ilgili kuram ve yöntemlerin öğrenmiş olmak. |
| 3 | Özel alan çevirisi pratiğini geliştirmiş olmak. |
Öğretim Sistemi
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
a)Temel çeviri kavram ve kuramlarının gözden geçirilimesi b)Özel alan çevirisiyle ilgili temel kavram ve yaklaşımların öğrenilmesi c)Özel alan çevirisi pratiklerinin yapılması
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Konular (Teorik) | Öğretim Yöntem ve Teknikleri | Ön Hazırlık |
|---|---|---|---|
| 1 | Giriş, Ders Tanıtımı ve İçeriği | ||
| 2 | Temel çeviri kavram ve kuramlarının (bağlam, eşdeğerlilik, metin türü, kesit dil ve işlev odaklı çeviri kuramlarının ) gözden geçirilmesi | ||
| 3 | Özel alan çevirisinin temel özelliklerinin ve ilgili çeviri yöntemlerinin tartışılması | ||
| 4 | Özel alan çevirisinde alan ve terim araştırması uygulaması | ||
| 5 | Popüler bilimsel makale çevirisi | ||
| 6 | Ders kitabı metni çevirisi | ||
| 7 | Ara Sınav | ||
| 8 | İş metinleri çevirisi: Rezervasyon, davet ve kutlama yazılarının çevirlmesi ve tartışılması | ||
| 9 | İş metinleri çevirisi: Konşimento ve sevkiyat bilgisi metinlerinin çevrilmesi ve tartışılması | ||
| 10 | İş Metinleri Çevirisi: Kimlik ve ikametgah belgelerinin çevrilmesi ve tartışılması | ||
| 11 | Hukuk Çevirisi: Ticari sözleşme çevirisi ve tartışılması | ||
| 12 | Hukuk Çevirisi: Ticari sözleşme çevirisi ve tartışılması | ||
| 13 | Hukuk Çevirisi: Ticari sözleşme çevirisi ve tartışılması | ||
| 14 | Eğitim Metinleri Çevirisi: Diploma ve not dökümü belgelerinin çevirisi ve tartışılması | ||
| 15 | Felsefe Metinleri Çevirisi: Varoluşçuluk ile ilgili kısa bir kitap bölümün çevrilmesi ve tartışılması | ||
| 16 | Final Sınavı |
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Kızılcık Karpuz Olur Mu Hiç? İlahi Çevirmen, Işın Bengi Öner, Ülker İnce, Diye, İstanbul, 2009 Çeviri: Dillerin Dili, Akşit Göktürk, Yapı Kredi, İstanbul, 2010 Çevirinin ABC’si, Şehnaz Tahir Gürçağlar, Say İstanbul, 2011
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 |
| Final Sınavı | 1 | 2 | 2 |
| Derse Katılım | 14 | 2 | 28 |
| Uygulama/Pratik | 14 | 2 | 28 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 60 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | |
| ÖÇ 1 | 4 | |||||||||||
| ÖÇ 2 | 4 | |||||||||||
| ÖÇ 3 | 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek