GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| 705003082020 | TRANSLATION STUDIES II | Ders | 3 | 6 | 4,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Dersin Amacı
Bu dersin amacı öğrencilere Çeviribilim'in temel kavramların tanıtmak ve bu kavram bilgisini çeviri eyleminde ne şekilde kullanabileceklerini göstermektir.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Dr. Öğr. Üyesi Önder Çetin
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Çeviri ediminin güçlüklerini ve çevirmenin sorumluluğunu anlayabilmek. |
| 2 | Kültür kavramının çeviri sürecinde nasıl bir işlevi olduğunu anlayabilmek. |
| 3 | Edebi ve edebi olmayan metinlerin çeviri süreçlerini karşılaştırabilmek |
| 4 | Çeviri metinlerine çeşitli kuramlar açısından yaklaşabilmek. |
| 5 | Çeviri kuramları konusundaki temel bilgileri kullanarak çeviri sürecini daha bilinçli kılabilmek. |
Öğretim Sistemi
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
- Edebi çeviri odaklı çeviri kuramları - Pratik
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Konular (Teorik) | Öğretim Yöntem ve Teknikleri | Ön Hazırlık |
|---|---|---|---|
| 1 | Dersin tanıtımı ve içeriği | ||
| 2 | Basnnett Mc Guire, Susan. Translation Studies. Chapter I, Central Issues. | ||
| 3 | Basnnett Mc Guire, Susan. Translation Studies. Chapter II, History of Translation Theory. | ||
| 4 | Çeviri: Dillerin Dili, VI. Bölüm | ||
| 5 | Benjamin, Walter. “The Task of the Translator” | ||
| 6 | Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility, I. Bölüm | ||
| 7 | Istanbul, Orhan Pamuk | ||
| 8 | Geri bildirim: Istanbul, Orhan Pamuk | ||
| 9 | Vize sınavı | ||
| 10 | Kaplumbaglar, Fakir Baykurt | ||
| 11 | Geri bildirim: Kaplumbaglar, Fakir Baykurt | ||
| 12 | İnternet makalesi: En Sıcak Yıl | ||
| 13 | Geri bildirim: En Sıcak Yıl | ||
| 14 | The Sea Around Us, Rachel Carson | ||
| 15 | Geri bildirim: The Sea Around Us | ||
| 16 | Final Sınavı |
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
- Göktürk, Akşit. Çeviri Dillerin Dili. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları Ltd. Şti., 1994. - Newmark, Peter. A Textbook of Translation. United Kingdom: Prentice Hall International Ltd., 1992. - Basnnett Mc Guire, Susan. Translation Studies. - Lefevere, A., Translation, Rewriting and the Manipulation of the Literary Fame. London and New York: Routledge, 1992. - Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. London: Routledge, 1995.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 |
| Final Sınavı | 1 | 2 | 2 |
| Derse Katılım | 15 | 2 | 30 |
| Proje Hazırlama | 1 | 15 | 15 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 2 | 10 | 20 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 2 | 15 | 30 |
| Ev Ödevi | 7 | 4 | 28 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 127 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | |
| ÖÇ 1 | 3 | 3 | 5 | 5 | 3 | 5 | ||||||
| ÖÇ 2 | 4 | 3 | 5 | 5 | 3 | 5 | ||||||
| ÖÇ 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | |||||
| ÖÇ 4 | 3 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | |||||
| ÖÇ 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek