GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| 0721004542019 | ÜBERSETZUNGSPROJEKT II | Ders | 4 | 8 | 5,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Almanca
Dersin Amacı
Ders, öğrencileri çeviribilim alanında araştırma projesi hazırlamak üzere araştırma yöntemlerini ve akademik yazım kurallarını temel düzeyde öğrenmelerini amaçlamaktadır.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Prof. Dr. Mehmet Tahir Öncü, Prof. Dr. Nilgin Tanış Polat, Öğr. Üyesi Dr. Dilek Altınkaya Nergis
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Tez çalışması yapar. |
| 2 | Kaynak taraması yapar. |
| 3 | Çeviri kuramları ile çeviri uygulamasını ilişkilendirir. |
Öğretim Sistemi
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Çeviribilim alanına ilişkin araştırma alanları Bütünce çalışmaları, örneklem seçimi Araştırma projesine hazırlık, literatür taraması Veri toplama Verilerin seçilmesi ve incelenmesi Bulgular arasındaki ilişkiler kurulması Bulguların değerlendirilmesi
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Konular (Teorik) | Öğretim Yöntem ve Teknikleri | Ön Hazırlık |
|---|---|---|---|
| 1 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 2 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 3 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 4 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 5 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 6 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 7 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 8 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 9 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 10 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 11 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 12 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 13 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 14 | Bitirme tezi üzerinde çalışma | ||
| 15 | Bitirme tezi üzerinde çalışma |
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Hagemann, Susanne (2016): Einführung in das translationswissenschaftliche Arbeiten. Ein Lehr- und Übungsbuch. KRUSE, Otto / JAKOBS, Eva-Maria / RUHMANN, Gabriele. 1999. Schlüsselkompetenz Schreiben. Konzepte, Methoden, Projekte für Schreibberatung und Schreibdidaktik an der Hochschule. Berlin
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Uygulama/Pratik | 75 | 1 | 75 |
| Ev Ödevi | 75 | 1 | 75 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 150 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | PÇ 13 | PÇ 14 | PÇ 15 | PÇ 16 | |
| ÖÇ 1 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 4 |
| ÖÇ 2 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 |
| ÖÇ 3 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 3 | 4 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek