GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| 717008082019 | CINEMA-NOVEL AND TRANSLATION | Seçmeli Ders Grubu | 4 | 8 | 3,00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Dersin Amacı
Edebiyattan sinemaya uyarlanan ve daha sonra Türkçeye çevrilen filmlerin alt yazı ve dublajlı halini incelemek, eleştirmek ve ilgili çeviri yöntemlerini öğrenmek.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Öğr. Gör. Dr. Mine Çankaya
Öğrenme Çıktıları
| 1 | • Edebiyattan sinemaya uyarlanan filmlerin yapısal ve kültürel özellikleri hakkında sahip olurlar |
| 2 | • Alt yazı ve dublaj çevirisi hakkında bilgi sahibi olurlar. |
| 3 | • Alt yazı çevirisi yapabilirler. |
| 4 | • Uyarlamalar hakkında bilgi sahibi olur |
| 5 |
Öğretim Sistemi
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Filmler, alt yazı ve dublaj
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Konular (Teorik) | Öğretim Yöntem ve Teknikleri | Ön Hazırlık |
|---|---|---|---|
| 1 | Dersin içeriği ve tanıtımı | ||
| 2 | Edebiyat ve sinema | ||
| 3 | Edebiyat ve sinema | ||
| 4 | Edebiyat ve sinema | ||
| 5 | Sinema ve film Alt yazı incelemesi | ||
| 6 | Alt yazı incelemesi | ||
| 7 | Film incelemesi | ||
| 8 | Film incelemesi | ||
| 9 | Film incelemesi | ||
| 10 | Film incelemesi | ||
| 11 | Ara sınav | ||
| 12 | Film incelemesi | ||
| 13 | Film incelemesi | ||
| 14 | Film incelemesi | ||
| 15 | Film incelemesi | ||
| 16 | Tekrar |
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Desmond, John and Peter Hawkes. Adaptation: Studying Film and Literature. New York: McGraw-Hill, 2006.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 2 | 3 | 6 |
| Final Sınavı | 1 | 3 | 3 |
| Derse Katılım | 16 | 3 | 48 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 2 | 14 | 28 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 14 | 14 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 99 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | PÇ 13 | PÇ 14 | PÇ 15 | PÇ 16 | |
| ÖÇ 1 | ||||||||||||||||
| ÖÇ 2 | ||||||||||||||||
| ÖÇ 3 | ||||||||||||||||
| ÖÇ 4 | ||||||||||||||||
| ÖÇ 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek